It Only Makes Me Laugh (tradução)

Original

Oingo Boingo

Compositor: Danny Elfman

Eu não sei por que me sinto assim
Eu não sei se é certo ou errado rir da desgraça
A escuridão não pode durar tanto

Toda vez que eu penso que estou caindo
E que não tem ninguém pra me segurar
E parece que o mundo veio a ter um fim
Eu olho por milhas mas nenhum rosto é amigável
Então de repente um buraco abre no chão
O fundo do buraco está pegando fogo
Eu tento saltar sobre ele mas não há nenhuma maneira
A próxima coisa que eu sei é que estou caindo

(refrão)
Isso machuca ?
Oh, na verdade não importa
Isso arde?
Oh, eu não sinto nada
Isso dói ?
Oh, sim, na verdade não importa
Isso machuca ?
Oh, eu não dou a mínima
Quando eu me encontro caindo e eu bato no fundo
Apenas me faz rir
Apenas me faz rir
Quando eu desço o buraco e bato no fundo

Da última vez que eu me apaixonei
O amor era leite e mel mas o leite azedou
A mulher se tornou um monstro
E todos que eu conhecia tinham se tornado um estranho
E a sala ficou escura e minha sorte foi gasta
O chão abriu e eu fui para baixo

(repetir o refrão)

Apenas me faz rir
Apenas me faz rir
Apenas me faz rir
Vindo de volta
Vindo de volta
Porque você não pode me deixar pra baixo
Não pode me deixar pra baixo
Oh, no chão

Isso machuca ?
Oh, na verdade não importa
Isso arde ?
Oh, eu não sinto nada
Eu não me importo com um pouco de dor
Ooh, oh yeah
Whoa...

Relembrando quando eu era um homem jovem
O quão tudo pareceu se virar contra mim
Eu não conhecia uma alma, era um lugar alienígena
O sol foi coberto por uma nuvem escura
E embora eu tentei, eu não consegui achar um jeito de escapar
A única maneira de ir era pra baixo

(repetir o refrão)

Apenas me faz rir
Apenas me faz rir
Apenas me faz rir
Apenas me faz rir

Eu não sei por que me sinto assim
Eu não sei se é certo ou errado rir da desgraça
A escuridão não pode durar tanto
Quando você ri na cara disso
Quando você ri na cara disso
Eu não sei porque me sinto assim...